•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•*´

Rokudenashi [Aqui todo tiene relación con el mundo de Clamp]

Espero que lo que encuentren en este pequeño blog les sea de utilidad ^^ ya que todo ha sido hecho con cariño y paciencia ... principalmente con paciencia!!

Que conste que el material expuesto aquí ha sido traducido y escaneado por los correspondientes fansubs que se encargan de esa ardua tarea y se les agradece infinitamente ^^ Yo solamente estoy resubiendo los mangas y artbooks que he logrado recopilar con el pasar del tiempo como Clamp fan °w° De ningun modo me atribuyo la traducción de este material.

(esto es para evitar confusiones a futuro)

Atte. Tsuki


•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*




Rokudenashi ha sido nominado como Mejor Blog en Español sobre Clamp en el "Clamp Festival Virtual 2011 Awards"

lunes, 19 de diciembre de 2011

Como se vive la Navidad en Japon

Como ya saben, es que no hay nadie que no sepa, ya viene navidad, de hecho todos los dias en la radio atormentan a los que este dia les da dolor de bolsillo con el comercial de "quedan 12 dias ... estas preparado?" donde el numero de dias disminuye inevitablemente; pero bueno, a lo que venia yo, como otakus lectores de manga y seguidores de series de animé mas de alguna vez hemos visto como celebran Navidad en Japon nuestros personajes, asi que teniendo la fecha encima vengo a dejarles esta reseña/articulo que copio descaradamente de curiosite.es. Los "NdT" son las Notas de Tsuki con los pequeño comentarios que tengo que decir respecto al parrafo =)

La Navidad japonesa tiene un aspecto muy comercial. La Nochebuena es sinónimo de "noche romántica" entre las parejas jóvenes, pero en realidad, no todos la pasan juntos como parece. Las parejas buscan lugares románticos para pasar la Nochebuena. Es tradición comer tarta de Navidad. Tiene el aspecto de una tarta de cumpleaños. Árboles verdes... ...rojos... ...y morados en el centro de Tokio. Una impresionante instalación luminosa en Tokio. [NdT: esta escena me parece haberla visto en mas de algun animé, quedan de encontrarse en el centro con los arboles maravillosamente iluminados de fondo y en algun momento llega el esperado beso de navidad]

¿Cómo es la Navidad japonesa?
Con la llegada de la Navidad, las ciudades japonesas se llenan de luces (más aún) y los comercios hacen su agosto en el país paraíso de las compras. Las tiendas y grandes almacenes se visten de Navidad, adoptando la imagen occidental de estas fiestas; árboles de navidad, guirnaldas, regalos, etc... La navidad en Japón tiene un aspecto muy comercial. [NdT: y en que lugar del mundo no? si es la fecha en la que todos estan dispuestos a gastar lo que no tienen endeudandose hasta el proxima año]






[NdT: Luces de navidad en Tokyo *-* que hermoso!!! que exageracion del uso de luces o.o pero se los perdono por que es Japon, me imagino si hicieran lo mismo en mi ciudad .... waaaaaaaaaaau. ]



[NdT: mas y mas luces!! serà como la ciudad luz Paris? Pasear por un lugar asi ... aaaaaaaaaah que romantico!! ya se lo que quiero hacer y donde estar para una proxima navidad ... ]



[NdT: Pastel de navidad y un bento decorado minuciosamente para la ocasion, como siempre no deja de impresioarme la paciencia de los japoneses para los detalles]


¿Con quien la pasan los japoneses?
La Navidad de Japón tiende a estar enfocada en los niños y, sobre todo, a las parejas jóvenes. La Nochebuena siempre ha sido sinónimo de "noche romántica" y no es un evento religioso, como los países occidentales. [NdT: Jamas he sido una persona religiosa ... pero si una enamorada empedernida =)]

Sin embargo, hay una encuesta demuestra que en realidad los jóvenes no la celebran con sus parejas tanto como parece. Este año, el 25% de los japoneses pasarán la Nochebuena junto a con su pareja, el 23% la pasarán solos en casa (muchos jóvenes viven solos) porque no tienen novio/a, o porque sus amigos trabajan... ¿trabajo? Si, ¡el día de Navidad no es un día festivo en Japón! Solo el 31% estarán con su familia. [NdT: eso si es que es injusto! tener que trabajar en navidad!! se me hace muy cruel]

La encuesta revela también que la mitad de los japoneses no le dan demasiada importancia a la Navidad. Son más bien los medios de comunicación y las tiendas comerciales las que se preocupan por el espíritu navideño. [NdT: Pero todos nos dejamos llevar por los medios ... ]

¿Cómo lo celebran?
Entre los que lo celebran, la tradición más importante es, además de comer pollo o pavo, comer la tarta de Navidad. Según la encuesta de Recruit, casi 44,3% de los japoneses comerán tarta. Y son las chicas las que más disfrutan de este postre, muchas dicen que van a tomarla solas, en casa, para disfrutar el ambiente navideño.



[NdT: totalmente de acuerdo con la tradicion de comer pastel de navidad ... no el pan de pascua que comemos por acà, ese pan dulce con frutas confitadas y nueces y mil cosas dentro ... prefiero el de crema -o- Y que gracioso se ve el General de Kuntucky FC vestido de santa xD]

Respecto a las parejas, hay algunas que, con un mes de antelación, empiezan a reservar los restaurantes y hoteles más románticos para celebrar la Nochebuena. Las habitaciones de hoteles aprovechan esta celebración y multiplican sus precios por cinco. [NdT: descarados ¬¬ se aprovechan de la fecha para cobrar todo lo que puedan!]

Los regalos son también importantes en Navidad: de padres a hijos, entre amigos, y entre parejas. Sin embargo, no se suelen intercambiar entre miembros de familia, como en los países occidentales. Los regalos más deseados entre chicas jóvenes son accesorios como collares o anillos, y entre los chicos los relojes, bufandas o billeteras. [NdT: lo de la bufanda si que es un regalo que se ve usualmente en los animes ... sin ir mas lejos Sakura le teje una a Xyaolang]

Para los que no tienen pareja, la Nochebuena es una noche solitaria. Además en Internet se encuentran mensajes románticos como "Sitios de ensueño para visitar con tu pareja" o peor aún, banners que les recuerdan lo solos que están: "¿vas a pasar solo la Nochebuena?" (suelen ser las empresas de "buscaparejas"). Es normal que así se sientan presionados, por eso apareció una comunidad online que se llama "Hi-mote NSN" (No tener éxito con las mujeres/hombres), donde los solteros se animan los unos a los otros para no sentirse tristes y cuentan sus frustrantes experiencias con el sexo opuesto. Esta comunidad tiene una regla: Si encuentras pareja, debes abandonar la comunidad. Tiene mucho éxito en Navidades y hace poco se realizó una reunión para celebrar que ya son más de 3000 personas. El lema era el siguiente: ¡Hay que salir a la calle para encontrar pareja! [NdT: serà la misma web donde participaba Densha Otoko? del dorama, novela y manga del mismo nombre.]

Por cierto, ¿por qué los Japoneses también celebran las Navidades si no son Cristianos?

La primera Navidad en Japón se celebró el año 1552, cuando un religioso jesuita y un misionero español invitaron a los japoneses a su misa en una región Japonesa. Al principio de la época Sho-wa (1926-1989), los restaurantes y cafeterías de barrios de Tokyo comenzaron a preparar menús especiales y los camareros atendían vestidos de Papá Noel. Durante los años 30, ya las parejas se arreglaban para pasar la noche juntos y el año siguiente apareció un menú llamado ¨para chicos pobres¨ para animar a los solteros que no tenían su pareja.

Cada país tiene una manera diferente de celebrar estas fiestas. Espero que todo el mundo tenga pase una buena Navidad, sobre todo, ¡los solteros japoneses! ¡Feliz Navidad para todos!

Lunes 19/12/2011
Chile 21:44 pm
Japon 09:44 am
Quedan 5 dias para navidad!! º0º

2 comentarios:

  1. escelente post!!!! muy bonito y detallado, jaja que loco lo de la página de gente soltera y, por mas que sean parejas o novios, que manera "sexual" de festejar la navidad ¿no creés?
    Te cuento una cosa que seguro deberás de saber, pero por las dudas... acá en Argentina a "Xyaolang" se le dice "syaoran" si bien no me equivoco se pronuncia igual, pero se escribe un poco distinto...
    en fin, que tengas unas hermosísimas fiestas y que la pases muy pero muy bien!!!

    ResponderEliminar
  2. este no es el comentario para la publicacion (muy buena porcierto) e colgado tu link en mi blog me cualgas el mio? te lo pasare por el gmail : psilviu.palu@gmail.com

    ResponderEliminar

Me gusta leer sus comentarios ... adelante con confianza que no muerdo >=] ... mucho ...