•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•*´

Rokudenashi [Aqui todo tiene relación con el mundo de Clamp]

Espero que lo que encuentren en este pequeño blog les sea de utilidad ^^ ya que todo ha sido hecho con cariño y paciencia ... principalmente con paciencia!!

Que conste que el material expuesto aquí ha sido traducido y escaneado por los correspondientes fansubs que se encargan de esa ardua tarea y se les agradece infinitamente ^^ Yo solamente estoy resubiendo los mangas y artbooks que he logrado recopilar con el pasar del tiempo como Clamp fan °w° De ningun modo me atribuyo la traducción de este material.

(esto es para evitar confusiones a futuro)

Atte. Tsuki


•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*




Rokudenashi ha sido nominado como Mejor Blog en Español sobre Clamp en el "Clamp Festival Virtual 2011 Awards"

miércoles, 10 de abril de 2013

Suga Shikao - Aitai スガシカオ

Como sabrán este es el título del opening del live action de xxx Holic, que actualmente va por el capitulo nro 7 de los 8 planificados originalmente, aunque sinceramente esta ñoña piensa que habrá una segunda temporada. El otro día acosando a este cantante llegué hasta su facebook oficial, seeeeh lo estuve acosando y revisando todas sus fotos publicadas y cuanta cosa pude encontrar de el, asi que hoy les traigo lo que correspondería a "Aitai" que es lo que realmente nos interesa.

Primero que nada, el videoclip oficial de la canción:


Esta es su página oficial: Suga Shikao official site  スガシカオ



También les voy a dejar las lyrics de la canción en español acompañada de unas imágenes, la primera es una imagen que hizo clamp de este cantante y la segunda es un fanart del mismo *-* en ambas se ve muy pero requete muy bien =) :

AITAI (Quiero verte)
(Traducción al inglés: Motohiro)

Lo odio. No me gusta tener mi mano tomada.
No me gusta que me dejen solo.
Creo que soy una persona aburrida. Yo lo sé.
Yo locamente odio el olor de los adultos.
Odio que mis uñas crezcan.
No se me debería permitir amar a nadie.
Yo quiero verte.
Tú eres la única persona
que podría darme un beso directamente en el corazón.
Yo quiero verte.
El día en que me dejes,
por favor, congela mi corazón y todo mi ser.
Odio besar. Odio el momento en que mi cuerpo es tocado.
Realmente odio a mis genitales
Es probable que mi sangre se adhiera a tí
Me odio a mí mismo. Odio que las arañas permanezcan inmóviles.
Tampoco me gustan los bichos molestos
Oye, ¿por qué el mundo es tan brutal?
Yo quiero verte.
Tú eres la única persona
de quien estoy enamorado.
Yo quiero verte.
Así que sólo quiero que tú conozcas
tanto dolor como este pesar.
Yo quiero verte.
Tú eres la única persona
que podría darme un beso directamente en el corazón.
Yo quiero verte.
El día que me dejes,
por favor,  congela mi corazón y todo mi ser.
Quiero verte ...
Quiero verte ...

y para rematar unas fotitos de él ilegalmente tomadas de su facebook sin permiso de nadie xD





y zas! =) para ser francos desconocía por completo la existencias de este artista
hasta que apareció con el opening de xxxHolic
y se lo agradezco mucho =)
me gusta como canta y su voz.
Eso sería por ahora. Una entrada rápida en horario 
de colación desde el trabajo.

Saludos a todos.

Chile, 10-04-2013   14:41 pm
Japon, 11-04-2013    03:41 am