•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•*´

Rokudenashi [Aqui todo tiene relación con el mundo de Clamp]

Espero que lo que encuentren en este pequeño blog les sea de utilidad ^^ ya que todo ha sido hecho con cariño y paciencia ... principalmente con paciencia!!

Que conste que el material expuesto aquí ha sido traducido y escaneado por los correspondientes fansubs que se encargan de esa ardua tarea y se les agradece infinitamente ^^ Yo solamente estoy resubiendo los mangas y artbooks que he logrado recopilar con el pasar del tiempo como Clamp fan °w° De ningun modo me atribuyo la traducción de este material.

(esto es para evitar confusiones a futuro)

Atte. Tsuki


•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*




Rokudenashi ha sido nominado como Mejor Blog en Español sobre Clamp en el "Clamp Festival Virtual 2011 Awards"

jueves, 23 de marzo de 2017

CCS - Clear Card Arc Cap10

Esta vez si que me he tardado en completar la traducción y edición del capítulo de CCS CCA de este mes, pero quedó bonito.
Para este numero hay una sorpresa, y es la adición de un omake protagonizado por Kero y Suppi que se incluyó en la revista Nakayoshi junto con el cap 10.
Este omake, titulado "Kero y Spinel - Antes del comienzo-", se sitúa temporalmente en el tiempo antes de que Xiolang regresara a Tomoeda y como siempre nos revela un pedacito del misterio, pero nada mas un pedacito!!

La portada dice en español: 

"Al parecer hay algunas cosas nuevas que puedo hacer"
"Con las nuevas cartas incrementándose y el continuo cambio en el cuerpo de Yukito, ambos siguen esperando hasta que "el momento" de saber la verdad llegue".

Bien, acá se los dejo completo:


▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▓▓▓▒▒▒░░░  Rokudenashi FanSub  ░░░▒▒▒▓▓▓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

CCS - CCA Cap 10 + Omake [ Aquí ]

Raws por Horitsuba 
Raws y traducción al ingles por Jaiminis Box
Traducción al ingles por Cardcaptor Coconut 

La portada del Omake dice: 

"Kero-chan y Spinel. Este perplejo dúo guiado por el destino.
En este Capitulo "después de ..." el dúo se vuelve loco!!
Disfruta de este energético Omake! Kero y Spinel - Antes del comienzo -"

Nota: "Diez noches de sueños" es un libro de historias cortas escrito por Natsume Souseki, uno de los grandes autores de literatura moderna japonesa.

Este capitulo provocó controversia apenas se filtraron los spoilers, como siempre varios días antes de la publicación oficial de la revista. Ese momento en que Xiaolang invoca/libera su espada, la que heredó de su padre, desde su mano izquierda al igual que el Xiaolang de TRC/TWC fue sublime!! Admito, no me lo esperaba, creo que nadie se lo esperaba! ni siquiera Kero. A mi parecer, fue el mejor momento del capitulo completo, de hecho, pienso que este capítulo se hizo para que Xiaolang mostrara su nueva habilidad. El niño no estuvo dormido en los laureles mientras no estaba en Tomoeda, ha de haberse entrenado duro preparándose para lo que viene, y eso en realidad asusta un poco, aunque se agradece.
Los niños crecen tan rápido!
Sería genial que en el siguiente capitulo Sakura o Kero le preguntaran mas sobre esto a Xiaolang y, obviamente, que el conteste con la verdad mas no con evasivas.
He flipado de lo lindo con este capitulo, lo admito y no me avergüenzo, Jum!



Saludos Clampfans.

Para ver todos los caps disponibles de este manga
favor dirigirse a la entrada principal [ AQUI ]

Todos los derechos reservados.
Solo usese como medio de difusion -
Prefiere adquirir el original.
Copyright : © by CLAMP

lunes, 20 de marzo de 2017

Noticias Clamperas Marzo 2017 [11-Mar al 20-Mar]

Pero que rápido se pasan los dias cuando hay muchas cosas que hacer, novedades, noticias y ningun respiro en el mundo real. Las noticias de estos ultimos dias dicen así:

Noticias Clamperas desde el 11 al 20 de Marzo 2017.

1.- La avalancha de merchandising de CCS se ha incrementado a causa de la proximidad de la celebración del Festival de Sakura a realizarse desde el 1ero de Abril, que coincide con la fecha de su cumpleaños, en este festival se esperan lanzamientos de nuevo merchandising ademas del tomo nro 2 recopilatorio de CCS CCA.
Como prueba de toda esta muestra de fanatismo está la Tienda HAND en Ikebukuro con la mejor mercancía de CCS hasta el 07 de Abril.

 
 

 「カードキャプターさくら」ショップ in 東急ハンズ池袋店
1Fにて、4月7日(金)まで開催中!本日もケロちゃん来店します!→https://t.co/bAzDlOGxkz https://t.co/CJPkxSCh2C

2.- Nuevo merchandising de CCS para el catálogo:

(a) Piccola Dresser (3 versiones, Pink, Yellow y White)
4536 yenes mas envío, mide solo Approx. 23 x 15 x 9cm.
Fecha de lanzamiento Julio 2017
Reservas en AmiAmi [ Aqui


 (b) Liccarize - CCS Platinum Costume - Takara Tommy
7280 yenes, fecha de lanzamiento Agosto 2017
Reservas en AmiAmi [ AQUI


 (c) Liccarize - CCS Costume Collection Pink - Takara Tommy
3870 yenes, fecha de lanzamiento Agosto 2017.
En este caso se trata solo del traje rosa. La muñeca + el traje es el item anterior
Reservas en AmiAmi [ AQUI


(d) Carpetas con elástico tamaño A4 con diseño de CCS
1200 yenes, tamaño: 318 x 245 mm
Fecha de lanzamiento: Abril 2017


〔カードキャプターさくら フラットホルダーA4サイズ] 原作イラストがワンポイントでデザインされたラブリーなフラットホルダーです。A4サイズの書類をまとめて持ち運ぶのに便利。■サイズ:W318×H245mm ■プラスティック製 ■本体価格1,200円+税■4月発売予定 https://t.co/QDfLSyFhgD

3.- Desde el Twitter de Clamp. A solo 2 semanas para la publicación del tomo 2 la publicidad está a tope!! 
Portada oficial para el tomo 2 y muestra del contenido exclusivo de la edición limitada.




【ニュース】『カードキャプターさくら クリアカード編』2巻(Amazon:https://t.co/03XTJZR22D)&オリジナルグッズ付き特装版は、4/1(土)発売! 1巻&特装版は好評発売中!  https://t.co/Lvt3npDvRy https://t.co/xg6yeBJTsb

Desde el twitter de Tsubaki


「いままでのほうが無理してきたのになんともなかったよ」
「今だからガタってきちゃうんだよ」
そうだった、老化はなだらかにはこないのね。断崖を落ちるが如く
身体にガタが来るなぁ(笑)。
プラチナのカシスブラックインク綺麗。 https://t.co/iJbKxyOZEr

4.- La portada de la Weekly Shonnen Magazine nro 16 muestra a High & Low G-Sword, su serialización comienza el 22 de Marzo, además se anuncia la publicación de una animación en flash entre el 27 y 31 de este mes.


5.- El capitulo nro 56 de xxxHolic Rei finalmente se publica con bastantes días de retraso pero no se anuncia fecha de publicación para el sgte capítulo, esperamos que no se trate de un nuevo hiatus.
Ya se puede leer este cap en español [Rei56 AQUI


6.- Se estrena el primer trailer del animé de Kabukibu, cuyo diseño de personajes fue tarea de Clamp y se confirma su lanzamiento para el 6 de Abril.


アニメ『カブキブ!』PV公開 https://t.co/0m3lDCn9Ro 4月6日(木)から毎週木曜日深夜2時28分からTBSにて放送開始【主題歌】OP:下野紘 https://t.co/fpQepwFgZW https://t.co/fvQke7dzJL





Esa doll de Sakura me tienta! me tienta!!
pero no hay bolsillo que aguante, se deben priorizar los lanzamientos
y el merchandising que se desea T-T
Ya pronto viene la nendoroid de Xiaolang y
de seguro pronto se anunciará la figma de Umi,
así que ... de momento, solo miraré las fotografías y lloraré en silencio.

Saludos Clamp fans

domingo, 19 de marzo de 2017

MKR Specials

En esta oportunidad traigo algo bastante antiguo, los omakes o especiales de Magic Knight Rayearth.
Gracias al aniversario del manga, a la re-edición de la serie de animé en formato dvd y bluray y al lanzamiento de las figuras Figma de las Guerreras Mágicas, se removió la memoria colectiva de los fans al rededor del mundo sobre esta obra de Clamp, la que las hizo famosas en latino américa al menos, y han salido a la luz pequeños tesoros, como este, antes olvidados en lo mas profundo del baúl de los recuerdos.



▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▓▓▓▒▒▒░░░  Rokudenashi FanSub  ░░░▒▒▒▓▓▓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

MKR Specials [ AQUI ]


MKR Specials se compone de 4 omakes con historias breves de 1 o 2 pagina cada uno, a excepción del último, donde podemos ver a los personajes principales en diferentes situaciones graciosas y cotidianas. Mis favoritos son los de Ferio y Clef.
No puedo contarles mucho de las historias porque al ser tan breves mataría la magia.
Siempre es agradable leer algo mas de las chicas.



Aquí les dejo, Clamp fans.
Que lo disfruten.

No olviden apoyar a Clamp adquiriendo los mangas
y productos originales y oficiales.

Todos los derechos reservados.
Solo úsese como medio de difusión -
Prefiere adquirir el original.
Copyright : © by CLAMP

miércoles, 15 de marzo de 2017

xxxHolic Rei - Cap56

La flojera es fuerte en mi! En fin, varios días después de su lanzamiento y varios días después de haberlo traducido, vengo a dejar el cap 56, el que supuestamente iba a salir a finales de Febrero pero que después de todo se retrasó y apareció recién el día 12 de este mes.
Lo importante es que fue publicado y ya llevamos varios meses seguidos actualizando xxxHolic Rei.

Como ya va siendo costumbre, dejo acá lo que dice la portada del capitulo:

"Irritación e impaciencia por no poder aun ser capaz de tomar una decisión están introduciéndose en los pensamientos de Watanuki.
Hay un poco de tiempo antes de que Zashiki-Warashi desaparezca ..."

Y ahora sin mas preámbulos:


▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▓▓▓▒▒▒░░░  Rokudenashi FanSub  ░░░▒▒▒▓▓▓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

xxx Holic Rei Capítulo 56 [ Aquí ]

Traducción al ingles por Rispen-Hortensie [ AQUI ]


No sé, no sé. Obviamente Mokona sabe algo que no dice, Doumeki también sabe algo y no lo dice. La chica que se parece a Zashiki Warashi en esta oportunidad se me hizo demasiado parecida a Tomoyo, sobretodo cuando aparece con el kimono, aunque por lo que dijo también me hizo recordar a Yuuko: "Es la primera vez que uso un kimono y se siente ... tan ..." ... tan, qué? tan familiar? tan normal? Siento que esa frase quedó a medias.

De momento no se sabe cuando será publicado el capítulo sgte, en éste no se comunicó la fecha del 57. Penita. Pero no han hablado de hiatus asi que no hay que entrar en pánico.

Saludos Clampfans

Ahi les dejo.

Para ver los tomos anteriores disponibles de este manga
favor dirigirse a la entrada principal [ AQUI ]

Todos los derechos reservados.
Solo úsese como medio de difusión -
Prefiere adquirir el original.
Copyright : © by CLAMP

viernes, 10 de marzo de 2017

Noticias Clamperas Marzo 2017 [01-Mar al 10-Mar]

Nunca me ha gustado Marzo, no es de mis meses favoritos del año. Acá la llegada de Marzo es el mas claro indicador de que las vacaciones terminaron y que tendrás que esperar un año mas para volver a verlas, además en mi trabajo comienza correr la cuenta regresiva y no es linda ni emocionante. Pero bueno, ya basta del mundo real, ese feo y caótico mundo real, presionante y angustiante, que elimina tan fácilmente cualquier rayito de sol y muestra de bondad [sad moment]

Noticias Clamperas desde el 01 al 10 de Marzo 2017.

1.- La preventa del tomo 2 recopilatorio de CCS CCA ya está disponible, tanto la versión limitada con todo su merchandising exclusivo añadido y la versión normal.

Reserva en CdJapan [edición normal] [edición especial]

Fue revelada la portada oficial para el tomo 2 de CCS CCA.


待望の「カードキャプターさくらクリアカード編」第2巻は4月1日発売♡ 今回もオリジナルグッズ付き特装版も発売決定。たて110ミリ×よこ75ミリの大まんぞくの大きさのオリジナルどデカアクキーや、オリジナル缶バッチが4コにポストカードもついてくる特装版だよ! (画像は2巻の表紙です) https://t.co/9xkTbXYTR1

2.- Como ya hemos comentado antes, Clamp trabaja en la serialización del manga adaptación de High & Low, la cual se publicará en la Weekly Shonen Magazine. A modo de promoción, en la edición de esta semana se incluye una postal exclusiva original dibujada por Clamp.


おはようございます!
週刊少年マガジン発売日です!
表紙は #広瀬すず ちゃん
透明感溢れる仕上がりになってます
#マガジン #DAYS #ACMAGAME #広瀬すず #東京卍リベンジャーズ https://t.co/CVEnurYUXF

3.- En el numero de Nakayoshi de este mes, que incluye el cap 10 de CCS CCA, viene de regalo un calendario especial grande de Sakura con los meses de Abril a Septiembre de este año.



新学期を迎えるみんなに特大ビックプレゼント♡ 「カードキャプターさくら」スペシャルビックカレンダーが巻頭のふろくだよ☆ 4月から9月までの半年間、さくらと一緒にすごしてね☆ https://t.co/GJR8HvQia9

4.- El Cap 10 de CCS CCA se publica sin inconvenientes de acuerdo a lo planeado el 3 de Marzo, y además incluye un especial con Kero y Suppi como protagonistas.
Tal especial se ubica antes del comienzo de la historia del manga en si, antes de la llegada de Xiaolang a Tomoeda.


Portada traducida: "Al parecer la cantidad de nuevas cosas que puedo hacer ha crecido. 
Las nuevas cartas siguen aumentando, y el cuerpo de Yukito está sufriendo cambios. .. ambos continúan esperando. Hasta que "el momento" de saber la verdad llegue"

La sgte imagen corresponde a un vistazo de la portada del tomo 2 y una de las postales exclusivas que vendrán con la edición limitada del tomo nro 2 que se publicará el 1ero de Abril.


5.- Clamp cambia su imagen de perfil en su cuenta oficial de Twitter para mostrar un enojado Kamui.

アイコン変更。
「ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-」の昴流と神威。
あまりご機嫌はよろしくないようです。



Mientras tanto en su cuenta oficial de Instagram, a las Mokonas felices y primaverales.

6.- El icono oficial que nos da la pagina oficial de CCS para el mes de marzo tiene a Kero y Suppi compartiendo foto. El 3 de Marzo se celebra el Hinamatsuri, el día de las niñas, por eso los sombreritos de ambos.


今月のTwitterアイコンはひな祭り!ケロちゃんもスッピーもかわいらしいですね。さて、明日はなかよし4月号発売日!こちらもぜひチェックしてくださいね。#ccsakura https://t.co/9YrGPMJmn9 https://t.co/XSut6x4pJ0

Odio Marzo, pero ahora lo voy tolerando,
Animo a todos!!