•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•*´

Rokudenashi [Aqui todo tiene relación con el mundo de Clamp]

Espero que lo que encuentren en este pequeño blog les sea de utilidad ^^ ya que todo ha sido hecho con cariño y paciencia ... principalmente con paciencia!!

Que conste que el material expuesto aquí ha sido traducido y escaneado por los correspondientes fansubs que se encargan de esa ardua tarea y se les agradece infinitamente ^^ Yo solamente estoy resubiendo los mangas y artbooks que he logrado recopilar con el pasar del tiempo como Clamp fan °w° De ningun modo me atribuyo la traducción de este material.

(esto es para evitar confusiones a futuro)

Atte. Tsuki


•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*




Rokudenashi ha sido nominado como Mejor Blog en Español sobre Clamp en el "Clamp Festival Virtual 2011 Awards"

domingo, 18 de octubre de 2009

El toque mágico de Clamp II


El toque mágico de Clamp.
Por Kanji Kengo.


Existe una cosa que se llama destino.
Algunos nos lo esperamos, otros no. A veces esperamos que intervenga pero no interviene.Tal vez sea simplemente la volunta divina, un concepto que escapa por completo al entendimiento humano pero la baraja de la providencia de forma aleatoria. No es frecuente que a uno le toque una mano con todas las cartas buenas. Es mas, la posibilidad de que te toque una mano insuperable es de una entre mil, o mejor dicho, entre millones. Sería lo que comunmente denominamos "milagro", aunque a mi no me convence llamarlo asi. Perfiero referirme a ello como "inevitable": lo establecido de antemano por la providencia divina. Eso es precisamente lo que ocurre con CLAMP.

Tengo la suerte de mantener con las cuatro dbujantes una relación de amistad, aunque para mi es una relación de maestro-pupilo en la que obviamente soy el alumno que no está a a altura de su mentor; de ahí que me hayan pedido esta colaboración para hablar de su obra. Y eso es lo mas parecido a un milagro que podía pasar.
A grandes rasgos, su obra se compone de talento para crear historietas, pasión por la historieta, narrar sueños, amor por la historieta, sacrificio por la historieta y fé en la historieta. En cualquiera de estos conceptos clave del mundo del manga, no estoy a la altura de CLAMP ni por asomo, evidentemente.

Talento, pasión, sueños, amor, sacrificio, fe.
A Clamp no le falta ese potencial. Se podría decir que tienen recursos inagotables, por no hablar de ese poder de concentración que, sumado al completo dominio de la técnica, logra que el genio del dibujo que llevan dentro quede plasmado en cada página. Y así una vez al mes, una vez por semana, sin bajar el voltaje ni por un instante. No somos conscientes de lo que hay detrás de estas obras de Clamp que llegan a nuestras manos. Pero encierran mucho mas de lo que parece.
Si bien es cierto que el proceso de edición de un manga recae en los ayudantes y en el sistema de producción establecido por el editor, el nucleo de creación es cosa de un mangaka (y en algunos casos, de un guionista). Aunque por su ejecución sea un trabajo de equipo, en el fondo se queda en un trabajo individual.
Pero con Clamp no es asi. Las cuatro integrantes del grupo definen todo el proyecto: no hay equipo, no hay producción. Son cuatro artistas que funcionan como uno solo. Cuatro igual a uno (Podria hacer un simil a u superrobot de cuatro elementos que se fucionan, aunque no seria del todo acertado).

Como iba diciendo, cuando hay mucha gente implicada en un proceso creativo, suele haber una que asume el rol central. En el cine, por ejemplo, puede ser el productor o el director. En el caso de Clamp, el nucleo activo de la obra son ellas cuatro. Es abrumador. Cuando el núcleo es solo una persona, dirige a un equipo y suele ocurrir que a lo largo del proceso haya que dar algun paso atrás y desandar lo andado si, por ejemplo, el guionista no se pone de acuerdo con el director. Y aunue lo esté, la película acabada no queda implecable. En el manga, puee ocurrir que un proyecto se deba cerrar a las bravas, aun estando inacabado, debido a algún conflicto entre guionista y dibujante. Pero pese a los numerosos ejemplos como este que podríamos encontrar en el mundo del manga, las cuatro integrantes de Clamp, que constituyen el núcleo único de todos sus proyectos, no tropiezan.
Y otra cosa mas. Se dice en todo el mundo que a los japoneses no se nos da bien el sector del entretenimiento. En consecuencia, se presenta un productor que paga sumas millonarias a una compañia y hacen una película de Hollywood inspirada en un manga, ¿por qué ese procedimiento?.
Sin duda habrá miles de argumentos, pero sea cual sea el razonamiento, a mí lo que me arece es que no es profesional. Y eso tiene un límite. A fuerza de recurrir a ese sistema, la compañía colaboradora se toma el proyecto a broma. Sin embargo, aunque así sea, aun sabiendo que les están explotando y que les toman el pelo, el equipo creativo se conforma y trata de que el proyecto salga adelante sin conflictos. No luchan por su obra. Y, con las excusa de que es arte y no un negocio, los peces gordos exprimen hasta la ultima gota del producto.
A un profesional no le pasaria algo asi. El profesional debe estar orgulloso de su obra y no dejar que le afecte lo que digan de ella. Debe amar su obra y defenderla a capa y espada. Y con esa confianza en su obra, solo prestará atenció a lo que digan sus lectores o los espectadores. En es sentido, CLAMP son verdaderas profesionales. Tanto sus personajes como el trasfondo de las historias que nos cuentan están pensados para entretener y conmover a su público: el unico objetivo por lo que se esforzarán, se apresurarán y cavilarán. En esa línea irán avanzando con paso firme. Solo hay que leer este volumen viñeta por viñeta para comprender que es cierto.
El caso es que este proceso creativo no solo se aplica al manga. Con idéntica base se desarrollan cientos de proyectos de animé, que lejos de desprestigiar el espíritu profesional de Clamp, refuerzan esa devoción hasta en el mas mínimo detalle. No dejan el trabajo a otro animador que diga ser profesional, sino que organizan coordinan con ellos todo el proceso de animación, logran que se superen y el productor resultante es lo que ofrecen a sus espectadores. Por no hablar de los artículos promocionales, cuyo diseño se cuida al máximo mientrás que se procura mantener el precio lo mas ajustado posible para plena satisfacción del coleccionista. Teniendo en cuenta esta noción de profesionalidad, me pregunto cuantos profesionales de verdad habrá en el sector del entrenemiento en Japón. Mejor dicho, me pregunto cuantos habrá en el mundo. Artistas que se desvivan de esa manera por sus fans solo hay uno, que yo sepa, y es CLAMP.

Permitidme un inciso para volver al inicio. Decía que CLAMP son las elegidas de la providencia. Y cada vez que sale un nuevo título me reafirmo en esa idea. Su obra se renueva, se amplía, se eleva más aun. No se estancan, siempre vuelan mas alto para ofrecernos nuevos horizontes. Como un féniz designado por los dioses.
En ocasiones, me evocan otra imagen: la obra de CLAMP es magia. Un encantamiento que nos trae fantasía, ilusión, que hace disfrutar a miles de lectores. Ellas saben usar esa magia a su antojo y con cada conjuro nos muestran un estallido de luz y color fascinante que, seguido de otro, y otro mas, producen una explosión de fuesgos de artificio maravillosa. Nosotros los lectores nos dejamos hechizar por esa magia que inevitablemente nos aleja de la realidad o, por el contrario, nos da fuerzas para enfrentarnos a ella.
El poder de hacer felices a los lectores, ese es el toque mágico de Clamp.
Los que las conocemos tenemos el privilegio de vivir bajo el encantamiento de esa magia etravagante, dulce y sofisticada.
Por que no impregnarnos, hoy también, de ese toque mágico.

Descuidad. La magia de CLAMP es universal.


Fin.

Kengo Kaji _____________________________________


Transcrito integramente del tomo 01 de Magic Knight Rayeath
reedicion por el Aniversario nro 20 de CLAMP

3 comentarios:

  1. se ve interesante tendre que empezar a leerlo? un crack como siempre ^^ nos leemos

    ResponderEliminar
  2. Si, las CLAMP son unas grandes autoras, unas de tantas autoras y autores a los que admiro

    Muchas gracias por tu comentario
    Sere seguidora de tu blog ^-^

    Besos!!

    Angela-chan

    ResponderEliminar
  3. Waaa es muy cierto todo lo que expresa Kaji-sama. Siento envidia de él porque las conoce y las ha tratado. Yo opino exactamento lo mismo, sin importar que digan sus detractores, ellas son un ejemplo de artistas siempre inovando y adentrándonos más al universo mágico que ellas crearon y siendo siempre fieles a sus principios. ¡¡¡Larga vida a las Diosas Shoujo!!!

    ResponderEliminar

Me gusta leer sus comentarios ... adelante con confianza que no muerdo >=] ... mucho ...