•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•*´

Rokudenashi [Aqui todo tiene relación con el mundo de Clamp]

Espero que lo que encuentren en este pequeño blog les sea de utilidad ^^ ya que todo ha sido hecho con cariño y paciencia ... principalmente con paciencia!!

Que conste que el material expuesto aquí ha sido traducido y escaneado por los correspondientes fansubs que se encargan de esa ardua tarea y se les agradece infinitamente ^^ Yo solamente estoy resubiendo los mangas y artbooks que he logrado recopilar con el pasar del tiempo como Clamp fan °w° De ningun modo me atribuyo la traducción de este material.

(esto es para evitar confusiones a futuro)

Atte. Tsuki


•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*




Rokudenashi ha sido nominado como Mejor Blog en Español sobre Clamp en el "Clamp Festival Virtual 2011 Awards"

domingo, 9 de junio de 2013

Yumegari [Cazadora de sueños] Cap 2 - Parte 1

El capítulo 2 es bastante mas largo que el 1 asi que lo dividiré en 3 partes para facilitar su lectura. Como siempre para leer el capitulo anterior favor hacer click en link de la izquierda, y para cuando tenga el sgte en el link de la derecha.


Yumegari [Cap 1 - parte 2]                                                     Yumegari [Cap 2 - parte 2]



------------------ [ Capitulo 2 - parte 1 de 3 ] ------------------

El auto se movía lentamente hacia el oeste.
Para Tatsumi, que aún no estaba acostumbrada a Tokyo, todo lo que estaba en frente era desconocido, pero por la dirección del sol y la hora del día, asumió que estaba yendo al oeste. El reloj dentro del auto marcaba exactamente las 9 a.m.
Hoy es jueves, cuando salía hacia la escuela y tomaba su bolso, el teléfono sonó.
Era de la familia Houjyou.
Era una petición de trabajo, era inevitable que la escuela fuera dejada de lado.
En lugar de Tatsumi, que era despistada con la geografía de Tokyo, Kyousuke fue a la dirección del trabajo que recibió al teléfono, y estaba decidido a terminarlo tan pronto le fuera posible. Parecía un trabajo presionante por el tiempo.
No sólo es despistada en la geografía de Tokyo, Tatsumi es despistada en la geografía de cualquier lugar, es lo que comúnmente llaman un “Alma perdida.
Ella trata de memorizar duramente las calles, pero siempre comete algún tipo de error. Y debido a su testarudez, se mantiene caminando, alejada del peligro.
Si aún fuera pequeña, su padre vendría a buscarla. Todavía recuerda a su padre abrazándola con una sonrisa en su cara, Tatsumi, quien ni siquiera podía llorar y sólo se mantuvo caminando a su destinación que ya había pasado.
Su amable padre, quien masajeaba sus piernas, por la cansada caminata dijo que esperaba a alguien quien guiaría a Tatsumi un día, así ella jamás se perdería.
Su padre tampoco está más en éste mundo.

“Hemos llegado”

El carro se detuvo a la voz de Kyousuke. Tatsumi observa por la ventana frontal del auto.
Es un apartamento.
Diez habitaciones en cada piso. Es un apartamento ordinario con seis pisos sin ningún tipo de característica.

“Está… bien…”

Kyousuke sacó un pequeño papel del bolsillo interior del abrigo.

“… primera Avenida… Asagaya… sí, es aquí.”

Él se reclina con seguridad y sale del auto. Tatsumi también abre la puerta y sale del auto.

 “Es en el quinto piso.”

Así él miró hacia el apartamento y señaló la habitación que parecía ser el destino. Kyousuke sólo tenía su abrigo beige encima de su playera. Si conociera al cliente luciendo de ésta forma, él podría confundir la profesión de Kyousuke.
Pero es igual conmigo, pensó Tatsumi.
Un “Yumegari que aparece con el uniforme de la escuela puede ser raro. Ella piensa sobre como luce estando a lado de Kyousuke.
Un profesional liberal y una estudiante de secundaria o alguien que está con los yakuza.
De hecho, cuando Tatsumi estaba caminando con Kyousuke fueron detenidos y preguntaron por sus documentos de identificación.

“Así que, andando”

Kyousuke la apresuró.
No importa el cómo luzca, ella sólo está haciendo su trabajo.
Ella murmura aquello en su mente para convencerse a sí misma, y sin permitir que Kyousuke lo sepa, Tatsumi tomó un pequeño suspiro y comenzó a caminar.
Cuando ella estaba por entrar al apartamento, observó hacia arriba. Una parvada de aves blancas sin nombre estaban volando.
En la habitación sólo había una cama.
Un espacio abierto con sólo una cama.
Por un momento Tatsumi pensó que había caído dormida.
Era difícil de admitir que la habitación surrealista con una cama tan grande fuera real.

“No te preocupes. Esto no es un sueño. Todavía es la realidad.”

No es como si él escuchará sus pensamientos, pero Kyousuke dio un codazo por enfrente de los hombros de Tatsumi quien no podía hablar o moverse.
Eso parece como si no fuera un sueño.
Entonces porque sólo hay una cama ahí.
En una sala que estaba sobre 20 jou {área de un tatami} había sólo una cama. Y por supuesto no hay nadie.
Las cortinas están levantadas, pero aparte de eso no había sentido que alguien viviera aquí.
Tatsumi mueve su vista para ver si hay alguien en la cama. Ella no podía hablar desde la entrada de la habitación. Kyousuke la detuvo por la espalda cuando inició a dar el primer paso. Miró a Kyousuke sorprendida.

“…quédate aquí, iré a ver.”

Él se mueve hacia la cama. Todavía tenía sus zapatos puestos. Eso no es un gesto muy cortes, pero Tatsumi comprendió que eso es para fugarse sólo en caso de que algo sucediera.

Kyousuke se movió lentamente hacia la cama rechinando las tablas del piso.
Se detuvo a la derecha de la cama.

“…aquí.”
“¿Qué?”
“Alguien está aquí.”

Cuando escuchó eso, Tatsumi cuidadosamente se movió hacia allá.
Sobre la cama que Kyousuke estaba observando de cerca, ahí dentro alguien estaba durmiendo.
Estaba una chica.
La edad era desconocida. Pero probablemente estaba entre los siete y diez años de edad. Eso no estaba claro porque tenía un edredón encima, pero pareció que estaba vistiendo unos pijamas blancos.
Un largo cabello, una chica linda cuyos hermosos rasgos pudieron ser apreciados incluso durmiendo.
Estaba durmiendo con sus brazos cruzando su pecho.

“… ella… no está… muerta… ella está…”
“Ella está viva.”

Tatsumi señala hacia el pecho que se levantaba y bajaba con su respiración. Kyousuke indica considerando que hacer y se agachó donde él estaba posado.

“¿Este es… el sueño  “al cual se supone que debemos entrar?”
“Nosotros hablamos de que lo entenderíamos una vez llegáramos ahí.”
 “Cierto, dado que la única persona en ésta habitación es ésta chica, así que entiendo lo que hay que hacer…”

Tatsumi también se agachó y gentilmente posó sus manos sobre el pecho de la chica.
Ella está durmiendo bien. Bueno sería difícil pensar que es un sueño normal.
Es mejor pensar que es un sueño anormal, durmiendo en una habitación con una sola cama, y no despertó cuando ellos habían llegado.

“… una niña de ocho años. El pijama que está vistiendo. Las características son exactamente las mismas que habíamos recibido del clan Houjyou. Esa chica es el cliente de éste caso.”

Tatsumi cruza sus brazos y se reclina al ritmo de su voz.

“Ésta chica…”

Él mira a Tatsumi con una expresión como preguntándole que hace.

“Entraré a su sueño.”
“¿Eso es seguro?”
Tatsumi asintió silenciosamente.
Es extraño que no haya nadie cerca, pero debía hacer su trabajo,
Es fácil reclinarse al lado de ella, pero no podía montarse sobre la cama, así que Tatsumi se sentó y sólo dejo el resto de su cuerpo superior sobre la cama.
Posó sus manos sobre los cruzados brazos de la chica, cerró sus ojos y comenzó a tomar profundas respiraciones.
Un "Yumegari" puede dormir donde sea y cuando sea. Ese es el primer criterio.
Tatsumi, quien duerme incluso cuando no debe, pudo decirlo como una natural observación desde ese punto.

“¿Eso es seguro?”

Escucha la voz de Kyousuke detrás. Pudo sentir su consciente hundirse profundamente.
Alguien agarra su mano derecha. Ese es Kyousuke.
Él está tomando su pulso en orden para sincronizarse con el “sueño de Tatsumi.

“Se cuidadosa”

-----------------------------------------
Estoy segura que Kyosuke la quiere mas que a una simple compañera de "trabajo"
aaaaaaaah ... ojalá y esta historia hubiera sido llevada a manga ... 
para verlos a ambos en las diferentes situaciones, solo conozco una ilustracion de Kyosuke, y es esa en donde ambos salen rodeados por los peces dorados, que aunque es en blanco y negro asumo que son los peces dorados/carpas las que vuelan a su alrededor.

Chile, 09-06-2013, 18:00 pm
Japon, 10-06-2013, 06:00 am

2 comentarios:

  1. Tatsumi es igual a Arashi de X y Kyosuke a Kazuhiko de Clover

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. a mi tambien se me hace igualita pero igualita a Arashi ...
      demasiado igual de hecho ^^
      No tanto asi Kyosuke y Kazuhiko .... no lo habia pensado asi o.ó

      Eliminar

Me gusta leer sus comentarios ... adelante con confianza que no muerdo >=] ... mucho ...