•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•*´

Rokudenashi [Aqui todo tiene relación con el mundo de Clamp]

Espero que lo que encuentren en este pequeño blog les sea de utilidad ^^ ya que todo ha sido hecho con cariño y paciencia ... principalmente con paciencia!!

Que conste que el material expuesto aquí ha sido traducido y escaneado por los correspondientes fansubs que se encargan de esa ardua tarea y se les agradece infinitamente ^^ Yo solamente estoy resubiendo los mangas y artbooks que he logrado recopilar con el pasar del tiempo como Clamp fan °w° De ningun modo me atribuyo la traducción de este material.

(esto es para evitar confusiones a futuro)

Atte. Tsuki


•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*




Rokudenashi ha sido nominado como Mejor Blog en Español sobre Clamp en el "Clamp Festival Virtual 2011 Awards"

domingo, 30 de junio de 2013

Yumegari [Cazadora de sueños] Cap 2 - Parte 2

Ya tengo la segunda pate del capitulo 2 =) como dije antes, este capitulo será dividido en 3 partes.
Para leer el capitulo anterior favor hacer click en link de la izquierda, y para cuando tenga el sgte en el link de la derecha.

  Yumegari [Cap 2 - parte 1]                                      Yumegari [Cap 2 - parte 3]






------------------ [ Capitulo 2 - parte 2 de 3 ] ------------------
Ella escuchó la voz de Kyousuke tan lejos. Su consciente se hundía profunda y más profundamente. Hundiéndose profundamente dentro de un océano negro
Un océano negro. 
"No, esto es dentro de una pecera", pensó.
Una pecera.
"Pienso que la razón del porque esa oscuridad me rodea fue porque eso era la noche.
Es la oscuridad de la noche.
No hay estrellas fuera, no hay luna.
Porque me las comí. La noche anterior me comí las estrellas. Ayer me comí la luna.
Había decidido que esta vez me comería el sol que luce como un caqui maduro.
Eso es bueno para pasar el tiempo de la noche.
Quiero ser una carpa dentro de la noche.
Si yo me convirtiera en una carpa, nadie vendría a matarme.
El agua es cálida.
Odio el exterior porque es frio.
Quiero ser una carpa.
Una carpa con las aletas de la cola roja.
"Esto es un sueño", pensó Tatsumi.

"Es un sueño, no es mi sueño", se dijo nuevamente así misma que este es el sueño de la chica que estaba durmiendo en el apartamento.
Si ella no reconoce que esto es un sueño, se quedará atrapada.
Si ella no mantiene las características de “Tatsumi Houjyou”  hasta el final, seria atrapada en el sueño de un extraño. Una mente fuerte que no consiguiera perderse en el sueño de alguien es requerida para un Yumegari.
Observa a sus alrededores una vez más.
Eso es negro como el carbón. Ahí no hay rayos de luz, pero se siente la brisa marina en la distancia. Esto parece ser la pecera dentro del sueño de la chica.
La chica en la habitación del apartamento estaba soñando dentro de la pecera.
La razón del porque es negro como el carbón aparentemente es porque ella se ha comido la estrellas y la luna.
Ella después se comería el sol.
Odiar la oscuridad es una cosa, pero un niño que desprecia la luz es raro. Hay una razón detrás de eso.
Además por qué ellas quieren convertirse en una carpa. Ella cree que si se convierte en una carpa, no la asesinarían.
Quién vendría y mataría. Qué significa ser asesinado.
Tatsumi pensó, si fue una buena idea adentrarse sin algún conocimiento previo o dato.
Un sueño es muy frágil. Hay veces que los sentimientos de las personas aparecen en sueños como una forma incluso sin darse cuenta de ello. Sin determinar el por qué y las razones, el sueño no puede ser cazado.
Lentamente examinó los alrededores.
Como debajo del agua, ella se mueve alrededor del espacio como si estuviera nadando con resistencia.
De nueva cuenta escuchó agua en la distancia.
Se mueve hacia el sonido.
Una enorme carpa estaba nadando en el enorme espacio negro.
Es enorme. Es una enorme carpa.
Una carpa que tiene más de diez metros de largo está nadando alrededor del espacio en el que no había nada.
Una carpa que tiene las aletas de la cola roja.
Comienzo a tener miedo de su enorme tamaño.
“Miedo”, Tatsumi pensó.
“De quien es ésta emoción?”, piensa.
Cuando se entra al sueño de alguien, no puede ser determinada de quien es la emoción que uno siente. Tus propias emociones y las emociones del propietario del sueño se convierten en lo mismo. Parece necesario llegar a sincronizarse con otro para entrar al sueño de otro, pero eso no significa que ella no piense entrar en el sueño. El trabajo de los “Yumegari” es para analizar el “sueño” y buscar la cicatriz.
Otra vez lo piensa.
Quién piensa que ésta carpa estaba asustada.
Una carpa es linda. Me encanta.
Si me convierto en una, nadie me regañaría, nadie me mataría. Ese es el porqué de convertirme en una carpa.
Me encanta.
Me encanta.
A Tatsumi no le gustan las carpas de las que tanto habla. No le gusta el como un pez puede medir diez metros de largo.
Confirma que éste sentimiento de terror son de sus propias emociones.
La chica a la que le pertenece el sueño parece que en realidad piensa que las carpas son lindas. Ella no sabe estadísticamente si hay muchas chicas quienes tengan afecciones por estos peces, pero es probable que no sea la única.
Sin embargo, que los maten no es un gesto muy gentil.
Por quién sería asesinada la chica.
Y por qué si ella se convierte en una carpa, ella no sería asesinada.
Primero que todo quién es la chica, Tatsumi piensa.
Hay pocos que conoce la existencia de los “Yumegari”. Pocos en el gobierno. Burócratas. Oficinas relacionadas con el gobierno. La cabeza de los grupos de negocios. Y la casa de la agencia imperial. Sólo son un puñado los que conocen la existencia de los “Yumegari”.
“Ver” el sueño de otro es para conocer los sentimientos. Pensamientos, personalidad, emociones escondidas, todo sería descubierto.
Los “Yumegari” han sido utilizados por los políticos para espiar a sus oponentes, y ellos han sido silenciados por la cura de la “enfermedad metal”.
Tatsumi, aunque no a muchos, ha entrado en sueños de muchas personas diferentes.
Pero, esta era la primera vez que el cliente era una chica tan joven.
Piensa de nuevo en quién es esta chica.
Y después.
Tatsumi se dio cuenta.
Ella no entendía nada.
Dentro de Tatsumi, no había conocimiento sobre ésta chica.
Eso no era posible.
Es trabajo del clan Houjyou. Ellos siempre daban a Tatsumi la información recolectada anterior al trabajo.
No. Pero entes que eso.
Tatsumi no podía recordar porque había ido al interior de la chica.
La chica que estaba durmiendo sola en la habitación con una sola cama.
Que hizo esta chica para que Tatsumi quisiera ir dentro de ella.
Porque Tatsumi había hecho una cosa tan imprudente como sólo adentrarse al sueño.
Y porque Kyousuke no la había detenido.
Conociendo que un fracaso en el trabajo de un  “Yumegari” significaba perder la vida.
Sabiendo que si un “Yumegari” muere en el sueño, el “Yumemori” también morirá.

“Quizás yo he…
Yo…
Yo soy una carpa.
Una carpa solitaria.
Madre ha muerto. Dejándome.
Padre ha muerto también. Dejándome.
Así que yo también moriré.
Seré asesinada.
Seré asesinada por el sueño.
El sueño.
El sueño.
He sido atrapada por un sueño.”

Tatsumi apretó sus manos.
Piensa donde ha sido capturada por el sueño como ella aprieta sus manos mucho más.
Tatsumi se dio cuenta que ella había cometido un error irreversible.
Se anima a sí misma diciendo: “no, eso es mejor que no darse cuenta de ello”. Y después piensa, que primero debe despertar.
Ahí debía haber una “grieta en el sueño” donde habría una oportunidad para despertar.
Primero debía encontrarla.

“Cuando”. Tatsumi piensa.
“Cuando he caído dormida.”
-------------------------------------------------------------------------
chan chan chan!! penultima parte de esta historia corta. 
Estas historias enredadas muy al estilo clamp!
Cuando leí Yumegari por primera vez no podia evitar imaginarme las viñetas segun las reacciones de Tatsumi y las cosas que iba pensando ella, las deducciones que sacaba ... igual habria sido interesante ver esta historia en manga alguna vez, un tomo, solo un tomito habria sido suficiente ... u.u
Próximamente parte 3 y final =D

Saludos a todos!

Chile, 30-06-2013, 21:37 pm
Japón, 01-07-2013, 09:37 am

1 comentario:

  1. sii, la imagino con ciertos gestos al igual que Arashi! y demasiado interesante... los sentimientos y emociones que son uno, eso se me enredo un poco

    ResponderEliminar

Me gusta leer sus comentarios ... adelante con confianza que no muerdo >=] ... mucho ...