•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•*´

Rokudenashi [Aqui todo tiene relación con el mundo de Clamp]

Espero que lo que encuentren en este pequeño blog les sea de utilidad ^^ ya que todo ha sido hecho con cariño y paciencia ... principalmente con paciencia!!

Que conste que el material expuesto aquí ha sido traducido y escaneado por los correspondientes fansubs que se encargan de esa ardua tarea y se les agradece infinitamente ^^ Yo solamente estoy resubiendo los mangas y artbooks que he logrado recopilar con el pasar del tiempo como Clamp fan °w° De ningun modo me atribuyo la traducción de este material.

(esto es para evitar confusiones a futuro)

Atte. Tsuki


•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*¸.•*•.¸¸.•*




Rokudenashi ha sido nominado como Mejor Blog en Español sobre Clamp en el "Clamp Festival Virtual 2011 Awards"

lunes, 8 de julio de 2013

Yumegari [Cazadora de sueños] Cap 2 - Parte 3

Y bien, finalmente hemos llegado al final de esta historia inconclusa.
Para leer el capitulo anterior favor hacer click en el link de la izquierda. Al final del relato pueden encontrar el link de descarga del archivo completo en pdf. 
Esta historia me ha gustado mucho mucho, sin embargo al terminarla me queda una duda sin resolver, por que aparece con un gato ella? en ninguna parte se mencionó a ningun gato! espera que en alguna parte del sueño apareciera el dichoso gatito... en fin. A continuación les dejo la 3 parte y final del capitulo 2.

Yumegari [Cap 2 - parte 2



La habitación con la cama.
Aquello fue también un sueño.
Eso es un sueño
Eso es mi sueño.
Madre murió y padre murió, fue todo eso un sueño.
Eso sería bueno si eso fuera un sueño, sería bueno si eso fuera un sueño.
No quiero morir. Yo no quiero morir.
No quiero ser asesinada por el sueño.
"Sería asesinada eventualmente por el sueño de la chica", pensó Tatsumi.
Una increíble opresión.
Debería ser llamada agua de presión.
Ahí no debería haber nada, pero la espalda, el cuerpo sentía pesado. Parecía como si hubiera toneladas de agua encima de ella.
No podía soportar el peso sobre ella, y se arrodilla donde está posicionada.
Debía buscarlo. La “salida del sueño”. La “grieta” que se convertiría en una oportunidad para salir.
Si no lo hace, ella seria aplastada por el sueño de ésta chica.
Ella seria aplastada.
Algo, que no puedo ver está presionando sobre mí.
Eso es doloroso.
Es doloroso.
Eso es doloroso.
Tatsumi no podía sostenerse, y cayó donde estaba. La presión comenzaba a ser muy fuerte.
Su cuerpo crujió.
La visión se hizo borrosa por causa de la presión.
La gran carpa cruza la borrosa línea del sitio.
No puedo cerrar mis ojos. Lo sé, pero no puedo mantener mis ojos abiertos.
Eso lastima.
Cuando ella comenzó a cerrar los ojos.
Algo resonó en la distancia.
Que es aquel sonido. No lo sé. Pero eso es un profundo sonido como si me llamará.
Si eso es. Me di cuenta del peso en mi mano derecha.
Ahí estaba un teléfono en mi mano derecha.
El casual teléfono en la sala de estar. El teléfono del cordón negro.
Veo, como me di cuenta de nuevo. Ese sonido agudo, es del teléfono.
Traigo el teléfono hacia mis orejas.
Pero el sonido agudo no paraba.
Eso es extraño. Toma el receptor.
Murmullo un “hola”. No hay respuesta.
Digo, “hola” de vuelta con un tono firme y seguro y después.
Profundo dentro de mi oreja la voz de alguien sonó.

“¡Despierta Tatsumi-chan! ¡Ese no es tu sueño!”

Lanzó un grito apagado, Tatsumi abrió sus ojos. La presión retrocede como un milagro. La voz de Kyousuke resuena dentro de su oreja. Sí.
Este no es mi sueño. Tatsumi una vez más susurra en su mente.
Este es el sueño de la chica, no quizás no es de la chica, pero es el sueño de alguien.
Estoy bien ahora en el sueño de otra persona.
No puedo bajar mi guardia. Si soy descuidada la muerte me rodeará.

“Tranquilízate”, se regaña a sí misma.
“Tranquilízate y piensa cuando entraste al sueño.”

Cuando pensé que eso fue extraño.
La habitación con la cama. La habitación en la que no hay nadie, pero la cama.
Aquello es extraño. Y también yendo dentro del sueño sin inspeccionar alguna cosa extraña. Y el hecho de que Kyousuke no la detuvo.
Si ese no era el sueño de la chica acostada sobre la cama, entonces de quien es este sueño.

“Es mi sueño”

Escuchó la voz de alguien.
Ella dio un tirón a su cabeza y vio una chica hallada en la cima de la enorme carpa.
Ella parece ser más vieja que la chica que estaba durmiendo en la cama. El pijama blanco es como el que la chica de aquel apartamento estaba vistiendo. Sin embargo luce un poco más vieja que la chica que estaba durmiendo.

“Éste es mi sueño”

La chica respondió con una sonrisa.

“Bienvenida onee-chan”

Ofreció sus frágiles y blancas manos.

 “… ¿Quién eres?

Tatsumi pregunta cautelosamente.
Sólo porque apareció en frente de Tatsumi, eso no significaba que ella era la propietaria del sueño.

“Soy una carpa.”

La chica sonríe ridículamente.

“Soy una carpa. Me convertí en una carpa y nadé”
“¿Eres tú la que se comió la luna y las estrellas?”

Ella pregunta lo que había entendido del sueño.

“Sí.”

[Continúa luego del salto]




La chica asintió ligeramente con todo corazón.

“Me lo comí. Me gusto más en la noche”
“¿Por qué te gusta lo noche?”
“Porque sería asesinada si aquí hubiera luz.”
“¿Por qué?”
“Porque sería asesinada.”
“¿Por quién?”
“Por la persona que viene a matarme.”

Una lógica que es única para los sueños. A menos que ella preguntara algo cercano a la verdad. La chica la evadiría. Pero aunque Tatsumi quiso encontrar el núcleo. Ella ni siquiera sabía quién era esta chica.

“¿Dónde están tus padres?”

La sonrisa de la chica se desvaneció de repente.

“… Ellos están muertos.”
“¿Ellos murieron?”
“Ellos fueron asesinados”
“¿Por quién?”

La chica comenzó a llorar mirando abajo. Ella debió haber preguntado algo cercano a su corazón.
La lluvia cayó a lo largo del cielo con el sollozar de la chica. El enorme pez se mueve con tristeza.
El cuerpo de Tatsumi flota. Ella se detuvo enfrente de la chica.
Tatsumi también comenzó a sentirse triste mirando a la chica que estaba llorando porque había perdido a sus padres.
Cuando su madre y padre murieron ella también había llorado cuando no había nadie cerca. Madre quien había sido atrapada en el ‘sueño’ y nunca despertó. Y padre quien también nunca regresó.
Ella lloró diciéndoselo hasta el amanecer.
La imagen de la chica temblando cuando ella lloraba coincidía con la suya en ese tiempo.
Tatsumi coloca su mano derecha sobre el hombro de la chica. Coloca presión intentando consolarla.

“Onee-chan…”

Ella miró a Tatsumi con ojos llorosos.

“…vamos…”

Ella colocó su mano sobre la mano que estaba sobre su hombro.

“…convirtámonos en una carpa juntas”

De repente, el agua lleno los pulmones de Tatsumi. No podía respirar. Eso está lastimando. Su cuerpo se hundió profunda y profundamente. Calló dentro del océano negro. El océano negro.
“No esto es dentro de la pecera”, pensé.
Una pecera.
La razón por la que pensé que era oscura era porque lo noche me rodeaba.
Esa oscura noche.
No hay estrellas, no hay luna.
Porque me lo comí todo.
La noche anterior a las estrellas. Ayer me comí a la luna.
He decidido que esta vez me comeré al sol que parece un caqui maduro.
Es bueno quedarme hasta noche.
Quiero ser una carpa dentro de la noche.
Si me convirtiera en una carpa nadie vendría a matarme.
Es cálido en el agua.
Odio el exterior porque es frio.
Una carpa.
Una carpa con una coleta roja.

“Tatsumi-chan! Tatsumi-chan!”

Sosteniendo su mano derecha Kyousuke se mantuvo llamando a Tatsumi.
Cuando estaba cerca de entrar al apartamento, Tatsumi perdió la conciencia.
Parecía que se había sincronizado con el sueño de alguien.
Sin importar cuantas veces la llamara o sacudiera ella no abría los ojos y continuaba dormida.
Él no sabía en el sueño de quien en el apartamento había entrado en sincronización, pero parecía estar en un sueño fuerte.
Segundos antes, parecía poder sacarla fuera, pero ella parecía ser llevada a un sueño mucho más profundo

“¡¡¡Tatsumi-chan….!!!”

Sosteniendo el cuerpo inanimado de Tatsumi, Kyousuke apretó fuertemente la mano derecha que estaba sosteniendo.

“Te voy a despertar… se lo prometí a tu madre”
Apretó fuertemente su mano
“En el sueño.”


------------------ [ Continuará ] ------------------


Fin! de lo que hay .. esta es otra de las obras de Clamp inconclusas, siempre dejándonos con ganas de mas, malvadas u.ú
En este link pueden descargar el archivo completo [Descarga Yumegari español] , pesa una pluma, pero si lo quieren todo ordenadito ahi se los dejo.
Pobre Kyousuke!! T^T

Y eso seria por ahora.
Fue entretenido este proyecto,
sé que me demoré mucho pero ahora ya está finalizado y es lo que importa =D
a ver que hago ahora xD
De momento actualizé los links de descargas de los artbooks, ahora todo está en 4shared.

En otras noticias se supo que Clamp dejaría en lapus a Gate 7 y Drug and Drops sin poner una fecha clara para la continuación de ambas historias. No por favor! No! no mas series sin terminar T^T
Y Iwao Junko lanzó un album titulado "Yasashisa no Shushi", ella es la seiyuu de Tomoyo en CCS (no estoy segura si en TRC tambien), la cubierta del disco fue diseñada por Clamp y muestra a Yunko sosteniendo en su mano a Tomoyo, muy adorable, luego les dejo la descarga del album en otra entrada =D


Saludos a todos.

Chile, 08-07-13, 0:08 am
Japon, 08-07-13, 12:08 pm

4 comentarios:

  1. y resulta que todo fue un sueño -.- estas clamp... gracias por la traducción!!

    ResponderEliminar
  2. A ver... por lo que pude entender... Tatsumi estuvo dentro de un sueño desde un comienzo, el sueño de un deeconocido, y en ese sueño entraba en la mente de una chica.
    Enredado igual xD

    ResponderEliminar
  3. disculpa, tienes el enlace del archivo completo?? esta caido de 4shared u.u

    ResponderEliminar

Me gusta leer sus comentarios ... adelante con confianza que no muerdo >=] ... mucho ...