Entrevista con Clamp 2011 Mantan Web

Entrevista a Clamp - Mantan Web - Marzo 2011

Clamp: "Fue mas difícil de los que habíamos imaginado"

xxxHolic y Tsubasa Reservoire Chronicle, recordando una serialización sin precedentes, de 7 años.

El grupo mangaka constituido por 4 personas llamado CLAMP, quienes han creado muchos trabajos populares como Magic Knight Rayearth, Card Captor Sakura, Tsubasa – Reservoir Chronicle – y xxxHolic, los cuales comenzaron su serialización en el 2003, tienen la misma participación de personajes en ambas series, y mientras sus mundos están unidos mutuamente, los mismos autores los serializaron en simultaneo, lo que se ha convertido en un tema de discusión debido a su naturaleza sin precedentes. Treinta millones de copias del manga (Tsubasa y xxxHolic) han sido impresos en total, y ambos han sido convertidos en series animadas de televisión. Y entonces, xxxHolic, el cual continuó luego que Tsubasa finalizara su serialización en el 2009, termina su serialización en febrero 2011. Después de terminar su serialización que duró 7 años, escuchamos lo que CLAMP tenía por decir. 

- El despliegue de xxxHolic, el que se extendió por 7 años, ha sido completado. Luego de la serialización ¿cuál fue el primer pensamiento que tuvo en mente?

En lugar de decir que hemos finalizado xxxHolic (el dueño de la tienda cambió de Yuuko a Watanuki y el título también cambió), mejor diríamos que finalizamos xxxHolic Rou. Sentimos que el trabajo al que agregamos el título Rou está ahora finalizado. Porque xxxHolic fue un trabajo que se escribió mientras se unía con Tsubasa - Reservoir Chronicle -, sentimos que lo habíamos escrito el doble de la longitud de la serialización actual, sí que ustedes podrían decir que nosotros no sentimos como que hemos estado mucho tiempo en estas historias. Nos sentimos un poco aliviadas, pero también un poco solas.

- ¿Cuáles son los resultados de ese concepto? [serializar de forma simultánea, dos historias conectadas] 

Al comienzo quisimos intentar escribir dos historias que procedían lado-a-lado. Dos historias con dos personajes principales diferentes, cada uno con diferentes personalidades y apariencias, al principio ellos eran similares, pero al llegar al final eran definitivamente existencias diferentes y continuaran siéndolo de ahora en adelante…. Cuando lo intentamos, fue más difícil de lo que habíamos imaginado (risas)

- Los títulos de las series eran bastante únicos, y los nombres de los personajes (Watanuki, Doumeki, etc.) eran también bastante idiosincráticos.

Con kanjis puedes hacer lecturas bastante extrañas a veces, ¿verdad? No importa lo que hagas, no serás capaz de leerlo, hay varios significados e historias ocultas, así que ahora [luego de haberlo finalizado] te vuelves capaz de leerlo [entenderlo]. Los nombres de los lugares en la historia también son así, pero especialmente los nombres de los personajes eran realmente interesantes, así que probamos usándolos.

- ¿Tuvieron algún problema durante la serialización?

Lo mas difícil fue, definitivamente, unirlo con Tsubasa – Reservoir Chronicle -. Esto es porque Tsubasa era una serie con mucha acción, tomó mas paginas de las que pensábamos, así que muchas veces sentimos que xxxHolic podría superar a Tsubasa. Cuando eso ocurriese nos tomaríamos un descanso [de xxxHolic] o agregaríamos historias cortas extras a fin de acomodar, pero, aunque fue difícil para nosotras, pensamos que fue muy difícil para todos en el departamento editorial.

- Los temas filosóficos se han incorporado a través del tiempo que el personaje ha estado en pantalla, como un “auto-sacrificio por no hacer necesariamente lo correcto…” etc.

No teníamos la intención de discutir de filosofía [en nuestros trabajos], pero quisimos intentar escribir algo como para cada personaje, las cosas que pueden ser obvias para uno no deben ser necesariamente obvias para otro. Sin importar lo que “felicidad” significaría para cada uno. Cuando ves a Watanuki en xxxHolic Rou, tato las elecciones como el final dependiendo de la persona, uno podría preguntarse si no había una vía diferente o pensar que es infeliz, pero eso es un punto de vita completamente diferente. Si existen personas que piensan que es algo infeliz, entonces significa que hay lectores que están pensando que exactamente es la felicidad para ellos, lo que nos hace felices.

- Un edificio (tienda) única se convirtió en el escenario de la serie, pero ¿hay algo que las inspire de este edificio en particular?

No había un edificio en específico, pero propiedades japonesas de hace mucho tiempo y el sentimiento de que una mezcla de estilos japoneses y del occidental es a lo que estábamos apuntando. Incluso ahora no hay muchos edificios de ese estilo, pero quedan algunos, y si es posible queremos que se mantengan sin ser demolidos.

- No solo limitado a xxxHolic, en los trabajos de CLAMP aparecieron varios tipos de espíritus/monstruos.

No es nuestro objetivo (risas), pero nos gustan. Espíritus y monstruos japoneses cuyos nombres, razones por las que aparecen, etc. Son interesantes. Son especialmente numerosos.

- La mayoría de sus populares trabajos han sido leídos por todo el mundo. ¿Cuál es el motivo por el que se convirtieron en creadoras de mangas?

Cada una de los 4 miembros del grupo es diferente, pero ninguna de nosotras pensó “definitivamente me convertiré en mangaka”. Si debo decirlo, nuestros pensamientos en ese momento eran que ser un mangaka es un trabajo difícil y “si nos convertimos en una, seriamos felices, pero es probablemente imposible”.

- Aparte de crear sus trabajos, ¿qué es lo más importante para ustedes?

No olvidar las cosas que quieres dibujar o escribir.

- Por favor, envíen algunas palabras a sus lectores.

Muchísimas gracias por leernos siempre y buscar las cosas que hemos creado. Nosotras cuatro continuaremos dando lo mejor, así que, por favor, continúen observándonos amablemente.

Traducción del japonés por Bitter_rain

Traducción al español por Fureshia

Fuente:

Entrevista publicada en Mantan Web,

el 05 de marzo de 2011. Disponible AQUI 

Para ver mas entrevistas visita: Clamp Entrevistas

Todos los derechos reservados.

Solo usese como medio de difusión -

Prefiere adquirir el original.

Copyright : © by CLAMP